IN THE NEWS

Jul 10, 2017

 

(français ci-dessous)

The Canadian Armed Forces (CAF) have sent air assets, liaison and personnel to support the ongoing emergency response to the wildfires in British Columbia.
 
The Province of British Columbia requested Government of Canada assistance in the form of CAF air assets to conduct a variety of tasks, including assisting with the evacuation of the local population affected by the wildfires and assisting the ground operations by providing airlift capacities for first responders and equipment.

The CAF stand ready to provide highly-trained personnel and unique resources tailored to help Canadians during periods of uncertainty and distress following natural disasters.

"Skilled and dedicated Canadian Armed Forces personnel always stand ready to help fellow Canadians in need. Partners across the Government of Canada, including the Canadian Armed Forces, will continue to provide support to the Province of British Columbia as they fight these wildfires and will continue to do so as long as the need exists,"‎ said Harjit S. Sajjan, Defence Minister.

The CAF has deployed a CC-177 Globemaster III, a CC-130J Hercules, two CH-147F Chinook, and three Ch-146 Griffon to British Columbia to support the wildfires operations.

CAF personnel will not conduct law enforcement or security tasks during their deployment.

Public Safety Canada is responsible for coordinating the Government of Canada emergency response. Canadian Armed Forces personnel are in continuous liaison with Public Safety, other federal partners, and the Province of British Columbia to ensure a synchronized response to situation.
 
CAF assistance in support of the Province of British Columbia’s emergency response is undertaken as part of Operation Lentus, the CAF contingency plan that outlines the joint response to provide support for Humanitarian Assistance and Disaster Response to provincial and territorial authorities in the case of a major natural disaster.


Feux de forêt en Colombie-Britannique : les Forces armées canadiennes prennent part à l’intervention d’urgence
 
Les Forces armées canadiennes (FAC) ont envoyé des ressources aériennes, des agents de liaison et du personnel pour appuyer l’intervention d’urgence en cours en Colombie‑Britannique en raison des feux de forêt.
 
La province de la Colombie-Britannique a sollicité l’aide du gouvernement fédéral, et plus précisément le déploiement de ressources aériennes des FAC, pour accomplir diverses tâches, notamment contribuer à l’évacuation de la population locale touchée par les incendies et appuyer les opérations sur le terrain en assurant le transport aérien des premiers répondants et de l’équipement.

Les FAC sont prêtes à fournir des équipes hautement qualifiées ainsi que des ressources uniques et appropriées pour aider les Canadiens aux prises avec l’incertitude et la détresse engendrées par les catastrophes naturelles.

« Le personnel compétent et dévoué des Forces armées canadiennes est toujours prêt à aider les Canadiens dans le besoin. Les partenaires du gouvernement du Canada, parmi lesquels les Forces armées canadiennes, continueront à appuyer la province de la Colombie-Britannique dans sa lutte contre les feux de forêt tant et aussi longtemps que cet appui sera nécessaire, »  a dit Harjit S. Sajjan, ministre de la Défense.

Les FAC ont déployé un CC-177 Globemaster III, un CC-130J Hercules, deux CH-147F Chinook et trois CH-146 Griffon en Colombie-Britannique pour appuyer les opérations de lutte contre les feux de forêt.
 
Les membres des FAC n’effectueront aucune tâche liée à l’application de la loi ou à la sécurité durant ce déploiement.
 
Il incombe à Sécurité publique Canada de coordonner l’intervention fédérale d’urgence. Le personnel des FAC est en constante communication avec Sécurité publique Canada, les autres partenaires fédéraux et la province de la Colombie-Britannique afin d’assurer une intervention coordonnée.
 
La contribution des FAC à l’intervention d’urgence de la province de la Colombie‑Britannique fait partie de l’opération Lentus, le plan d’urgence des FAC qui décrit l’intervention interarmées visant à fournir de l’aide humanitaire et des secours aux sinistrés lors de catastrophes naturelles dépassant les capacités d’intervention des autorités provinciales et territoriales.

RELATED LINKS