IN THE NEWS

Aug 28, 2017

 

(français ci-dessous)

As a tribute to the firefighters who risk their lives to keep Canadians safe, today, the Honourable Ralph Goodale, Minister for Public Safety and Emergency Preparedness, announced the formal establishment of Firefighters’ National Memorial Day.

Minister Goodale was accompanied by Michael Fougere, Mayor of Regina; Robert Kirkpatrick, President of the Canadian Fallen Firefighters Foundation; Lloyd Zwack, President of the Saskatchewan Professional Fire Fighters Association, on behalf of the International Association of Fire Fighters; Ken Block, Fire Chief of the City of Edmonton, on behalf of the Canadian Association of Fire Chiefs; Richard Kent, Commissioner of Saskatchewan First Nations Emergency Management, on behalf of the Aboriginal Firefighters Association of Canada; Graham Pawlett, National President of the Canadian Volunteer Fire Services Association; Serge Poulin, ‎Strategic Planning Manager of the Canadian Interagency Forest Fire Centre.

The second Sunday in September of each year is now designated in memory of firefighters who have fallen in the line of duty. On that day, the Canadian flag will be half-masted on all federal buildings and establishments.

The Government of Canada recognizes the dangers firefighters often face when carrying out their duties, and the ultimate sacrifice of firefighters who have given their lives in the line of duty.

Firefighters’ National Memorial Day will commemorate their courage, their selflessness, and their unwavering commitment to serving our communities.

“Firefighters put their safety on the line in service to Canadians. Firefighters’ National Memorial Day will allow us to commemorate those who have made the ultimate sacrifice, and with the new grant program created in our last Budget, we will demonstrate our support for their loved ones on a national scale,” said Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.

“In honour of Canada's fallen firefighters and on behalf of their families, we are truly grateful for the proclamation to name the second Sunday of every September, the date of our annual ceremony, as ‘Firefighters National Memorial Day.’ We sincerely appreciate the efforts of Prime Minister Justin Trudeau and Minister Ralph Goodale who have demonstrated our government's appreciation of the sacrifice and commitment of firefighters in this country, and what they do for their local communities,” said Captain Robert Kirkpatrick, president of the Canadian Fallen Firefighters Foundation.

The first Firefighters’ National Memorial Day will be September 10th, 2017.

According to the Canadian Fallen Firefighters Foundation, over 1,300 firefighters died in the line of duty since 1848.

The Government of Canada is working to support public safety officers and volunteers including Budget 2017 commitment to invest $80 million over five years, starting in 2018-19, and $20 million thereafter, for the establishment of a grant program to support the families of public safety officers who have fallen in the line of duty. 


Le gouvernement du Canada instaure le Jour commémoratif national des pompiers

Afin de rendre hommage aux pompiers qui protègent les Canadiens au péril de leur vie, aujourd’hui, l’honorable Ralph Goodale, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé l’instauration officielle du Jour commémoratif national des pompiers.

Le ministre Goodale était accompagné de Michael Fougere, le maire de Regina, Robert Kirkpatrick, président de la Fondation canadienne des pompiers morts en service, Lloyd Zwack, président de l’Association des pompiers professionnels de la Saskatchewan, au nom de l’Association internationale des pompiers, Ken Block, chef du service d’incendie de la Ville d’Edmonton,  au nom de l’Association canadienne des chefs de pompiers, Richard Kent, commissaire à la gestion des urgences des Premières Nations de la Saskatchewan, au nom de l’Association des pompiers autochtones du Canada, Graham Pawlett, président national de l’Association canadienne des services volontaires d’incendie, et Serge Poulin, gestionnaire de la planification stratégique du Centre interservices des feux de forêt du Canada.

Le deuxième dimanche de septembre de chaque année est maintenant consacré à la mémoire des pompiers qui ont péri dans l’exercice de leurs fonctions. Au cours de cette journée, le drapeau canadien sera mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux.

Le gouvernement du Canada reconnaît les dangers auxquels les pompiers sont régulièrement confrontés dans l’exercice de leurs fonctions et l’ultime sacrifice de ceux qui ont donné leur vie en remplissant leur devoir.

Le Jour commémoratif national des pompiers permettra de commémorer leur courage, leur altruisme et leur engagement indéfectible à servir nos communautés.

« Les pompiers mettent leur sécurité en jeu au service des Canadiens. Grâce au Jour commémoratif national des pompiers, qui nous permettra de commémorer les pompiers qui ont sacrifié leur vie, et au nouveau programme de subventions créé dans notre dernier budget, nous allons démontrer notre appui à leurs proches à l’échelle du pays. dit l’honorable Ralph Goodale, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile. »

« En l’honneur des pompiers du Canada morts en service et au nom de leurs familles, nous sommes sincèrement reconnaissants que le deuxième dimanche du mois de septembre de chaque année, soit le jour de notre cérémonie annuelle, ait été proclamé Jour commémoratif national des pompiers. Nous saluons les efforts déployés par le premier ministre Justin Trudeau et le ministre Ralph Goodale, qui ont su montrer que le présent gouvernement reconnaît le sacrifice et l’engagement des pompiers de partout au pays et le travail qu’ils accomplissent au profit de leurs collectivités locales. dit capitaine Robert Kirkpatrick, président de la Fondation canadienne des pompiers morts en service. »   

Le premier Jour commémoratif national des pompiers se tiendra le 10 septembre 2017.

Selon la Fondation canadienne des pompiers morts en service, plus de 1 300 pompiers sont morts en devoir depuis 1848.

Le gouvernement du Canada s’efforce de soutenir les agents et les bénévoles dans le domaine de la sécurité publique à l’aide d’un engagement du budget de 2017 qui vise à investir 80 millions de dollars sur cinq ans à compter de l’exercice 2018-2019 et 20 millions de dollars par la suite pour l’établissement d’un programme de subventions afin de soutenir les familles des agents de la sécurité publique qui sont morts dans l’exercice de leurs fonctions.

RELATED LINKS