IN THE NEWS

Sep 11, 2017

 

(français ci-dessous)

The Government of Canada is investing in new Search and Rescue (SAR) lifeboats to ensure that the Canadian Coast Guard has the equipment they need to keep Canadians and Canadian waterways safe.

The Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard, announced that one of the 20 planned new SAR lifeboats will be named after Conception Bay in Newfoundland and Labrador. This new “Bay” class of boats will all be named after geographical bays across Canada.

The CCGS Conception Bay will be stationed in the Atlantic region.

“The Government of Canada’s investment in new equipment for the Canadian Coast Guard is important across our region, especially in our coastal communities where so many depend on the sea for their livelihood. It is an honour for the people of Conception Bay South to have a critical national asset named after our beautiful bay in recognition of the importance of our community,” said Ken McDonald, Member of Parliament for Avalon.

Chantier Naval Forillon and Hike Metal were awarded contracts totaling $89.2 million to build twelve of the new SAR lifeboats.

The new high-endurance, self-righting Search and Rescue lifeboats will operate up to 100 nautical miles from shore, delivering improved search and rescue capability.

In total, the Coast Guard will be receiving 20 new SAR lifeboats. Fifteen new search and rescue lifeboats are being built under the Federal Infrastructure Initiative and the Fleet Renewal Plan and five are committed under the Oceans Protection Plan. These assets will provide critical search and rescue services for Canadians and will benefit Canadians and the Canadian marine industry.

Search and rescue lifeboat stations are strategically located across Canada and are operated by highly-trained professional Canadian Coast Guard personnel well-equipped to respond to marine incidents in near-shore areas.

Under the Oceans Protection Plan, Newfoundland will have new Coast Guard stations in the areas of Twillingate and Bay de Verde, and St. Anthony. 


Nouveaux bateaux de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador

Le gouvernement du Canada investit dans de nouveaux bateaux de recherche et sauvetage pour donner à la Garde côtière canadienne l’équipement dont elle a besoin pour assurer la sécurité des Canadiens et des voies navigables canadiennes.

L’honorable Dominic Leblanc, ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne, annonçait que le nom d’un des 20 nouveaux bateaux de recherche et sauvetage s’inspirera de la ville de Conception Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador. En effet, tous les bateaux de la nouvelle classe Baie porteront le nom de baies canadiennes.

Le NGCC Conception Bay sera posté dans la région de l’Atlantique.

« L'investissement du gouvernement du Canada dans de nouveaux équipements pour la Garde côtière canadienne est important dans toute notre région, en particulier dans nos collectivités côtières où beaucoup de gens dépendent de la mer pour leur subsistance. C'est un honneur pour les gens de Conception Bay South d'avoir un atout national d’une telle importance nommée en l’honneur de notre belle baie en reconnaissance de l'importance de notre communauté. dit Ken McDonald, député d'Avalon. »

Les entreprises Chantier Naval Forillon Inc. et Hike Metal Products ont obtenu des contrats totalisant 89,2 millions de dollars pour la construction de 12 de ces nouveaux bateaux de recherche et sauvetage.

Ces nouveaux bateaux à grand rayon d’action et à redressement automatique pourront s’aventurer à 100 milles marins de la côte et accroîtront la capacité de recherche et de sauvetage.

La Garde côtière doit recevoir au total 20 nouveaux bateaux de recherche et sauvetage. Quinze doivent être construits aux termes de l’Initiative visant les infrastructures fédérales et du Plan de renouvellement de la flotte et cinq font l’objet d’un engagement conformément au Plan de protection des océans. Ces actifs permettront la prestation de services indispensables de recherche et sauvetage aux Canadiens et profiteront à la population comme à l’industrie maritime canadienneCes nouveaux bateaux à grand rayon d’action et à redressement automatique pourront s’aventurer à 100 milles marins de la côte et accroîtront la capacité de recherche et de sauvetage.

Les stations de bateaux de recherche et sauvetage sont réparties de manière stratégique sur le territoire canadien et gérées par des professionnels hautement qualifiés de la Garde côtière canadienne, qui ont la capacité d’intervenir en cas d’incident maritime dans les zones littorales.

Aux termes du Plan de protection des océans, Terre-Neuve-et-Labrador sera dotée de nouvelles stations de la Garde côtière dans les environs de Twillingate, de Bay de Verde et de St. Anthony.

RELATED LINKS